관용구 - 그것은 어디에서 무엇을 사용합니까? 숙어 러시아어

그가 인기있는 표현 등 진주를 들어 보지 못했을 것입니다있는 연설 상상하기 어려운 숙어. 이 언어, 그 장식의 재산. 표현의 연구는 언어학의 전체 분기를 헌신 - 어법을.

관용구는 무엇인가?

밝고 독특한 문구의 거대한 수의 언어 학자는 세 가지 유형의 정의 어법의 : 회전 조합, 화합과 융합을. 마지막으로 -이 관용구이다. 융합은 무엇인가? 그 값은 그 구성 단어의 의미로부터 유도되지 않고, 즉. E. 의미 나뉘어져이 관용구. 많은 숙어 구성 요소는 이미 현재 명확하지 않다, 형태 나 의미가 구식이된다.

밝은만큼 예는 표현 "느슨한"입니다. 그것은 누군가가 유휴 상태 인 것을 말하고 싶은 때 거의 엄지 손가락이 무엇인지 생각하지, 사용하고 필요한 이유 이길. 나무 조각은 다음과 같은 나무 숟가락 등 다양한 가정 용품을 제조의 주인이다 공백으로 분할 : 이전 시대에서는 특별한 기술이나 능력, 심지어 자녀의 힘을 필요로하지 않는 아주 쉬운 일이었다.

고대 그리스에서 용어 "관용구는" "기능, 독창성," "특별한 인신 매매로 변환합니다." 그런데, 관용구 무엇인지, 그것을 잘 외국어로 속도를 시도 직역에 의해 설명된다. 그들은 단어에 번역 할 플레이를 말하는 것처럼, 그것은 사실상 불가능합니다.

문헌에서 관용구의 사용

이 관용구를 사용하지 않았을 어떤 일을 상상하기 어렵다. 자신의 사용하지 않고 문학은 황폐하고 겉으로는 인공된다. 자연스럽게 때로는 사용시에주의하지 않았다, 그 안에 살고있다 러시아어을 숙어.

재료 번영에 대해 일부 타사을 서로 이야기 한 사람, 부유 한 기술 할 것있는 대화를 상상해보십시오. 대부분의 경우, 그는 간단하고 명확하게 둘 것 : 예를 들어, 알렉산더 오스트로브스키에 의해 연극에서 주인공하게로 "예 그는 구울 돈이" "그의 사람들이 - 번호가됩니다."

그것은 그 표현과 체홉, 발견 Shmelev, 다른 고전 작가. 그리고이 물론 아닌 그러한 공통 관용구. 예를 무한하게 할 수있다.

어법의 가장 중요한 특징은 자신의 은유, 비유 문자입니다. 대학 인 N. M. Shansky 심지어로 그들에게 정의를했다 "예술의 소형 작품." 완전히이 큰 생물 없이는 존재할 수 있는가?

미디어의 숙어의 사용

오늘의 신문과 잡지, 프리젠 테이션 자료 표현력을 표현을 제공하기 위해 노력하고 있습니다. 미디어 언어는 일부 개체 또는 현상을 식별 할 수 있지만, 또한 저자의 추정치를 보여뿐만 아니라 꾸준한 속도에 능력이 풍부합니다. 그것은 어법의 '작품'감격. 그들의 기능과 문체 품질은 널리 저널리즘의 다양한 장르에서 사용된다.

숙어 러시아어 미디어 분야의 단어를 교환 할뿐만 아니라 크게 어법의 구조에 대한보기의 과학적인 점 모순이, 추가하거나 감소 "자신있게". 이것은 필요한 경험을 얻기 위해 수행됩니다.

"비누 목을"- 같은 따라서, 언론에 충족시킬 수있다 "고급"숙어 대신, "좋은 거품 목" "열정을 흥분"설립의 "심각한 열정은 흥분". "화재와 물을했다 그는"문구는 마지막 말없이 찾을 수있다 "구리 파이프."

더 많은 독창적 인 사용은 기자, 그가받는 더 많은 인기를 얻기 쉬운 물건을 숙어, 그리고 더 적절한가에 대한 독자의 반응 일 것이다.

일상 언어에서 숙어의 사용

단어의 안정적 어휘 속도에서, 주요 기능은 이름 개체와 그 속성, 이벤트 및 조건뿐만 아니라 행동 할 수 있다는 것입니다. 숙어 러시아어 하나의 단어, 반대의 경우도 마찬가지 교체 할 수 있습니다. 따라서, 대신에 단어를 더 자주 말에 "과실" "여유"의 안정적인 표현을 나타납니다. 대신 단어 "조금"더 "gulkin 코"소리 또는 무언가의 작은 금액을 강조하고 싶은 경우 "맹세하는 것만으로는 충분하지." 혼란 - (혐오)와 같은 - (공상되지 않음)처럼 혼란. 기존의 단어 혜택과 그들이 경쟁에있을 때 당신은 숙어의 많은 예를들 수 있습니다.

누군가의 용기를 설명하는 경우, 당사자는 "겁없는"점에 동의, 더 활기찬 대화를 소리; 누군가가 "그루터기 데크를 통해"가난하게 자신의 일을하지만하지 않았다; 다른 사람은 정장, "브랜드"예. 전자에 옷을 입고있다. A는, 대신에 평범한의 새로운 이야기 가서 "자신의 배를 유지", "간식."

러시아어의 숙어의 역할

우리의 어휘 관용구는 특별한 위치를 차지한다. 러시아어가 널리 매우 중요한 자신의 창조를위한 도구뿐만 아니라 미디어와 일상 언어로, 민속, 고전과 현대 문학의 서사시 작품에 사용되는 숙어.

그들은 모든 단계에서 발견되는, 그래서 그들의 기원과 필요를 알고 재미 - 의미, 의미. 이 덕분에 풍부하게 더 화려한 자신의 연설을, 유능하고 적절하게 사용할 수 있습니다. 또한, 이러한 지식은 더 나은 다른 문학 작품을 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

그 덕분에이 가장 생생하게 비유적인 의미 "포함"특정 사건 또는 현상에 대한 자신의 태도를 표현할 수 있기 때문에 우리의 언어로 관용구의 역할도 매우 크다.

당신은 여전히 전화 lakonizatsiyu 연설 할 수 있습니다. , 그것을 더 큰 활력을 제공 짜내는 것처럼 관용구, 그것은을 감소시킨다.

외국어의 숙어의 역할

관용구 - 러시아어 어휘의 부. 그러나,이 언어는 다른 시스템에서 충분히과 고유 층. 매우 흥미로운 문화와이 나라의 전통의 가장 깊은 유산 중 하나입니다 중국어 관용구를 볼 수 있습니다. 관련 사전은 약 14,000있다.

를 기반으로 그들은 종종 일부 국가 전설이나 역사적 사실이기 때문에 다른 언어로 중국어 관용어의 동등한 찾기 매우 어렵습니다.

마찬가지로, 영어 어휘의 상당 부분은 영어의 관용구이다. 전송로, 물론 여기에서도, 외국에 러시아어에서와 같은 어려움이있다. 영어 문구를 이끌 수있는 고전적인 안정 표현의 예를 들어 말 그대로 의미, 고양이와 개를 비가 "개와 고양이의 비를." 이 러시아 관용구 유사하다 "비가 고양이와 개."

우리의 언어로서 영어 어법의 솔기는 다른 발화 양식에서 다른에 사용되는 문학 장르.

결론

드물게 있지만, 그들 모두 - - 어법의 유착 중 일부는 매우 자주 다른 사람을 사용하지 않는 국가의 언어와 모든 사람들의 역사 "금 보유고 '의 반점.

특히 이러한 의미에서, 놀라운 중국어 관용구, 그들은 단지는 "날개"문구를 강조하지만, 특히 지혜, 정직과 충성, 품위와 친절의 규칙과 같은 인간의 자질에 의해 평가되는 중국의 전통 문화의 사업자이기 때문에. 이 모든 어법 중국의 주요 내용이다.

이 관용구, 우리는 그것이 사람들의 지혜라고 결론을 내릴 수 있다고보고, 그것의 역사에 모여 우리의 일에 보존. 안정된 모양의 속도의 존재는 특정 언어에 깊이와 색상을 추가합니다.