누가 말했다 : "파리를 참조 다이"- 모든 시간의 문구를?

파리의 말하기, 그리고 영화 "포레스트 검프"에서 유명한 구절을 의역하고 싶다 "파리 - 이것은 당신이 결코 소 안에 무엇인지 알지, 놀랍고 예측할 각각의 초콜릿의 가장 큰 상자입니다. 그것은 감귤류의 쓴맛과, - 병약 한 달콤한, 또는 그 반대의 경우도 마찬가지, 힘줄이있을 수 있습니다 - 그것은 중요하지 않습니다. 중요한 것은 - 당신이 모두에게이 구절 익숙한했다 누가 "파리를보고 죽을 전에 ... 얻을 필요가 있기 때문에, 작은 부티크, 구식 비스트로, 요염한 정원을 따라 끝없는 조약돌 거리를 진행, 중지하지? 이 일 만에 말을하지.

이야기

누가 "파리를 참조 죽어"라고? 우리에게 관심의 질문에 대답하기 전에, 우리가 역사를 돌려 보자. 고대 로마에서 - 그리고 우리는 어떤 경우 다른,하지만 아주 먼 과거에 갈해야합니다. 예, 로마, 모든 도로가 리드하고이 있고 말이 거기에 모든 때문에 : "로마를 참조 죽어"하지만 우리는 문자 그대로 모든 것을 가지고 가면 안된다, 지금까지 로마에 방문 후 망각으로 가라 앉을 것이다 아무. 반대로 - 그것은 둘 일곱 개 언덕, 그것의 아름다움과 정신이 인간 세상에서 아무것도 비교 될 수 없다는 인식에 영원한 도시의 가장 높은 등급이 없음을 가장입니다.

그렇게 간단하지

그 후, 인기있는 표현은 그 나라의 해안을 떠난하고 더 나아가 - 나폴리. 그리고 지금이 멋진 남부 도시의 거리에서 여기 저기 들리는 :«Videre 나폴리 등 모리». 이해의 두 가지 방법이 있기 때문에 순간의 직역은 생략. 첫째, 우리가 좋아하는이 : "나폴리를 참조 죽어"두 번째를 충실 "나폴리와 모리하세요!"- 같은 상징적 인 의미를 가진 모든 : "모두보기"은 엉망이 있었다 이유는 무엇입니까? 단어 모리 두 가지 방법으로 해석 될 수 있다는 사실. 라틴어에서는 나폴리 근처에 위치하고 모리 마을의 이름을 의미하며, 동사는 "죽을".

거기서 끝나지 않는 이야기 - 너무 밝은 표현과 놀라 울 정도로 정확한 차례 "... 참조 죽어!"아니 두 개 이상의 세기 전, 이탈리아는 여전히 만든 큰 슬로건 :«Vedi 나폴리 전자 포이 muori», - 의미 : "참조 나폴리와는 꾸물 거리지 ""어떤없이, 지금! "죽는다. 이 저널 유럽에서 1787 년 발견 된 처음 쓰는 국가 Ioganna GOTE를 이동한다. 그러나 모든 흐름, 모든 변경하고 해변 마을은 과거의 영광을 잃었다. 그녀 - 파리에서 ... - 바람이 부는 여자 친구는 새로운 캐릭터를 찾아 갔다

1,931

음, 여기에 우리가 말했다 질문에 대답 직전에 따라서 아름다운 프랑스의 수도에 있고, "파리를 참조 다이를."

세느 강 유역에 도시에서 지난 세기의 30 대에 그는 살고 일리야 에렌버그라는 이름의 다음 알 수없는 젊은 사람을 위해 일했다. 그가 그것을 전화로 그는 키예프에서 불과 이민이었다 유대인 가정에서 온,하지만 진짜 "파리 Khreschatytska" 예브게니 예브투쉥코, 그는이 놀라운 도시와 사랑에 정말 때문에. 심지어 시간이 지남에 따라, 그는 그의 고향, 소련에 반환하기로 결정 사실에도 불구하고, 세계에서 사회주의의 승리와 소련 정권의 지칠 줄 모르는 옹호자의 열렬한 후원자, 그는 파리에 감탄을 계속 반복적으로 돌아왔다. 이 증명은 1931 년에 출판 그의 책 "나의 파리"입니다.

책

"파리를 참조 다이"그것은이 책에 처음 이후 특히 소련 사람들에게,이된다 그 관습 매출을 충족 : 우리는 말했다 사람에 대해 이야기하는 것을 계속한다. 아마도 이것은 특정 자기,이 식의 독특한 아름다움뿐만 아니라 해외 소련의 시민의 이동을 제한하는 "철의 장막"시 기존의뿐만 아니라 때문이다. 금단의 열매는 매우 달콤 것으로 알려져있다.

그러나 다시 책 ILI Erenburga - 시인, 예술가, 유행과 미식 요리의 도시 - 첫번째! "파리를 참조 죽어"프랑스의 수도에 정진 많은 책에 비추어 말했다 하나. 한편, 그들은 그를 믿고 존경하고, 다른 한편으로는 - 자신의 가난한 지역의 경멸의 빈곤과 오물. 그러나 중요한 것은 완전히 다른 : 모든 팬과 비방, 그의 엄청난 크기와 삶의 바쁜 걸음을 쳤다. 그리고 파리에는 동일했다 없었다 아직 그는 말했다 번 이상을 썼다. 같은 책은 세계 ILI Erenburga "내 파리"우승?

결론

그는 썼다 그들이 태어나는 방법, 휴식, 일을 배우고, 사랑에 대한 일반 시민들의 삶의 사진을했다. "삶의 방식"이라는 제목의 연극의 행동이 거리 권선, 세느 강, 몽마르뜨, 파리를 배경으로 펼쳐지는 것을 제외하고 사실, 삶, 수백만의 삶의 수십억 같은 다르지 않습니다. 그리고이 모든 끊임없이 한 사람에 의해 제거 - 작품의 작가와 문장 말했다 사람 : "파리를 참조 다이"그 결과에 반 만 개 사진을이었다. 대부분의 책에 포함 - 진짜 사진 앨범. 뷰 파인더면 카메라 - 흥미로운 사실은 처음 조사가 숨겨진 카메라로 하였다는 것이다. 그것은 아이디어 자본의 인간 측면 보여주기 위해 무엇보다 노력 ILI Erenburga했다 - 그 본질을, 그것은 더 궁전없고 에펠 탑은 독특한 분위기, 도시와 주민의 분위기를 만듭니다. 따라서, 일리야 에렌버그 - 번역가, 시인, 작가, 기자, 사진 작가, 그리고 "! 파리를 참조 다이"라고 또 다른 하나는, 그의 독특한 작품은 우리가 프랑스의 수도에 감탄하고 살기 위해서 무한히 사랑에 죽고뿐만 아니라 전화 독특한 아름다움, 그리고 세계.