성경은 ... 성경 번역

일반적으로 믿는 것처럼 성경의 본질은 "하나님이 세상을 이처럼 사랑 하사 독생자를 주 셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망 치 않고 영생을 얻게하려 하심이라.

성경은 무엇입니까?

성경은 유대교와 기독교와 관련된 종교적 본문 집합이며이 종교에서 신성한 것으로 인식됩니다. 자백에 의해 선포 된 본문을 정식이라고합니다. 기독교에서 성경은 두 가지 중요한 부분으로 구약과 신약으로 이루어져 있습니다. 유대교에서 신약은 그리스도와 논쟁이되는 모든 것이 어떻게 논박되고 있는지를 인식하지 못합니다. 그것의 존재는 중대한 유언으로 의문을 갖거나 받아 들여진다.

구약

구약은 기독교 이전 시대에 만들어진 성경 부분을 가리 킵니다. 이것은 또한 유대인의 신앙에도 적용됩니다. 언약은 수십 권의 책으로 이루어져 있으며 그 수는 기독교와 유대교에서 다릅니다. 이 책은 세 부분으로 나뉘어져 있습니다. 첫 번째는 "율법", 두 번째는 "선지자", 세 번째는 "성서"입니다. 첫 번째 절은 "모세의 모세 (Pentateuch of Moses)"또는 "율법 (Torah)"이라고도 불린다. 유대인의 전통은 그를 시나이 산 에서의 모세의 신성한 계시의 기록으로 승진시킨다. "선지자"편에 나오는 책에는 이집트 출신에서 바벨론 포로 생활에 이르기까지의 기간 동안 만들어진 경전이 포함됩니다. 세 번째 절의 책은 솔로몬 왕의 것으로 여겨지며 때로는 그리스어 - 시편이라고도합니다.

신약

신약의 책은 기독교 성경의 두 번째 부분을 구성합니다. 그들은 예수 그리스도의 세속적 인 존재, 사도들의 사도들에게 보내는 설교와 메시지의 기간을 의미합니다. 신약 의 기초는 복음서입니다. 마태 복음, 마가 복음, 누가 복음, 요한 복음에서 유래되었습니다. "복음 전도자들"이라고 불리는이 책의 저자들은 그리스도의 제자였으며 그의 삶과 십자가에 달리기와 기적적인 부활에 대한 증인들에게 지시했습니다. 그들 각각은 주요 사건으로 확인 된 사건에 따라 그리스도와 관련된 사건을 그 자신의 방식대로 묘사합니다. 복음서는 예수님의 설교와 설교와 비유를 전한다. 가장 최근의 창조의시기는 요한 복음입니다. 그것은 어느 정도까지 처음 세 권의 책을 보완합니다. 신약의 중요한 장소는 성령 요한 계시록뿐만 아니라 성령 사도와 서신서의 서적들로 가득 차 있습니다. 서신서는 사도들로부터 그 시대의 교회 공동체에 이르는 기독교 교리의 해석을 반영합니다. 또한 요한 계시록 ( Apocalypse)이라고도 불리는 요한 계시록은 구주의 재림과 세상의 종말에 대한 예언 적 예언을 제시합니다. 성 사도 행전은 그리스도의 승천 (Ascension of Christ)을 따른 기간을 가리 킵니다. 그것은 신약의 다른 부분들과 달리 역사적인 연대기의 형태를 가지며 사건들이 발전한 지형과 그것들에 참여한 사람들을 묘사합니다. 신약 성서의 표준 서적 외에도 교회가 인정하지 않은 외경이 있습니다. 그들 중 일부는 이교도 문학에 언급되어 있고 다른 일부는 불충분하게 신뢰할만한 것으로 간주됩니다. 외경은 주로 역사적인 관심사이며 기독교 교리와 그 정경의 형성에 대한 이해에 기여한다.

세계 종교에있어서의 성경의 장소

성경을 구성하는 책들은 유대교와 기독교의 전통이 아닙니다. 무슬림에게는 계시의 일부와 행동이 묘사 된 사람들이 인정 받는다. 이슬람교도는 예언자로 예를 들어 아브라함과 모세 같은 구약의 성격뿐만 아니라 선지자와 그리스도도 고려합니다. 성서 본문은 그들의 의미에서 꾸란의 구절과 관련이 있으며 가르침의 진리를 확인하는 역할을합니다. 성경은 세 가지 세계 종교에 공통된 종교적 계시의 근원입니다. 따라서 세계에서 가장 큰 고백은 책의 서적과 밀접하게 관련되어 있으며, 종교적 세계관의 기초로 그 책에서 말한 내용을 인식합니다.

성경 첫 번역

성서의 다른 부분은 여러 시대에 창조되었습니다. 구약의 가장 오래된 전설은 히브리어로, 그리고 나중에는 "유대인 거리"의 구어체 방언 인 아람어로 기록되었습니다. 신약 성서는 고대 그리스어 의 방언으로 기록되었습니다 . 여러 나라에서 기독교의 확산과 교리의 가르침에 따라 성경을 당시의 가장 사용하기 쉬운 언어로 번역해야 할 필요성이 생겼습니다. 처음으로 알려진 번역본은 신약의 라틴어 판이었습니다. 이 버전을 벌 게이트 (Vulgate)라고합니다. 초기 성경 번역에는 콥트어, 고딕, 아르메니아어 등의 책이 포함됩니다.

서유럽 언어로 된 성경

로마 카톨릭 교회는 성경을 다른 언어로 번역하는 것에 대해 부정적이었습니다. 이것은 다른 언어에 내재 된 용어의 차이로 인한 성경 의 의미 전달을 혼란스럽게한다고 믿었습니다. 그러므로 성경을 독일어와 영어로 번역하는 것은 언어학 분야의 사건 일뿐만 아니라 기독교 세계에서 중요한 변화를 반영했습니다. 성경 번역본은 개신교의 창시자 인 마틴 루터 (Martin Luther)가 번역했습니다. 그의 활동으로 인해 오늘날 개신교 시대의 수많은 조류가 창조되어 가톨릭 교회가 크게 분열되어 기독교의 중요한 부분을 차지하게되었습니다. 14 세기부터 창안 된 성서의 영문 번역본은 성공회 교회 주변의 기독교인 분리와 개별 개신교 교리의 형성을위한 토대를 형성했습니다.

교회 슬라브어 번역

기독교의 확산에서 중요한 이정표는 성서가 구 슬라브 언어로 번역되었고, 9 세기 광고에서 시릴과 메토 디오 수도사가 처형 한 것입니다. E. 전례서를 그리스어로 다시 쓰는 것은 몇 가지 문제를 해결할 것을 요구했습니다. 우선, 그래픽 시스템을 결정하고 적응 된 버전의 알파벳을 만드는 것이 필요했습니다. Cyril과 Methodius는 러시아 알파벳의 저자로 간주되지만 Slavic 스크립트에 사용 된 기존의 기호 시스템을 사용하여 작업에 표준화했다고 확신합니다. 두 번째 문제 (아마도 더 중요한)는 성서에서 그리스어로 표현 된 의미를 슬라브어의 말로 적절하게 전달한 것입니다. 이것이 항상 구현 될 수있는 것은 아니기 때문에, 슬라브어 해석에서 의미의 공개를 통해 명백한 해석을받은 성서를 통해 그리스 용어의 중요한 배열이 순환계에 도입되었습니다. 따라서, 그리스어 용어의 개념 장치가 보완 된 성서의 올드 슬라브 언어는 소위 교회 슬라브 언어의 기초를 형성했습니다.

러시아어 번역

오래 된 슬라브어는 많은 사람들이 사용하는 후기 언어의 기초이지만 시간이 지남에 따라 일반적으로 사용 가능한 현대 언어와 원래의 기초 사이의 차이가 누적됩니다. 일상적으로 사용되는 단어가 전달하는 의미를 사람들이 이해하기 어렵게됩니다. 그러므로 소스 텍스트를 최신 버전의 언어에 적용하는 것은 어려운 작업으로 간주됩니다. 현대 러시아어로 성경 번역은 XIX 세기부터 반복적 으로 수행되었습니다. 그 중 첫 번째는 세기 후반에 수행되었습니다. 번역본은 러시아 정교회 (Russian Orthodox Church)의 성 (聖) 성회 (Synod)에 의해 승인 되었기 때문에 러시아 성경은 "시놉 (synodal)"이라고 불렸다. 그것은 그리스도의 삶과 설교와 관련된 실제적인면뿐만 아니라 현대인이 이해하는 말로 그의 견해의 영적 내용을 전달합니다. 러시아어로 된 성경은 현재의 사람이 설명 된 사건의 의미에 대한 올바른 해석을 용이하게하기위한 것입니다. 종교는 때때로 일반적인 국내 용어와 상당히 다른 개념으로 운영되며, 영적 세계의 현상이나 상호 연결의 내적 의미를 공개하려면 교회 슬라브어와 러시아어 언어뿐만 아니라 말로 전달되는 특수한 신비로운 내용이 필요합니다. 러시아어로 번역 된 새로운 성경은 가능한 전통을 사용하고 예전의 고행자와 신학자들과의 연속성을 유지하면서 사회에서 기독교 전통의 전파를 계속할 수있게합니다.

사탄 성서

기독교가 사회에 미친 영향은 종교적 반대자들의 반발을 불러 일으켰다. 성경과 달리, 교리는 비슷한 형태의 본문으로 만들어졌으며, 그 중 일부는 사탄이라고 불리운다. (또 다른 용어는 블랙 성경이다.) 이 논문의 저자 중 일부는 고대 속에 만들어졌으며, 예수의야만 론과 설교에 근본적으로 반대하는 가치 우선 순위를 설교합니다. 그것들은 많은 이단 적 가르침의 기초입니다. 블랙 바이블 (Black Bible)은 진정한 세계의 독창성과 최극 위를 확증하며 인간을 그의 중심에두고 열정과 열정을 갖도록합니다. 자신의 본능과 욕구에 대한 만족은 짧은 세상에 존재하는 것의 유일한 의미로 선언되며, 어떠한 형식과 행동도 이것에 받아 들여질 수 있습니다. 사탄주의의 물질주의에도 불구하고, 그는 다른 세계의 존재를 인식합니다. 그러나 그와 관련하여이 세상의 본질을 조작하거나 통제 할 수있는 세속적 인 사람의 권리가 자신의 열정을 위해 선포됩니다.

현대 사회의 성경

기독교는 현대 사회에서 가장 널리 퍼진 종교적 가르침 중 하나입니다. 이 지위는 상당한 시간 동안 (적어도 천 년 이상) 그 사람에 의해 유지됩니다. 성서에서 주신 그리스도의 가르침은 성약과 비유가 문명의 도덕적, 윤리적 기초를 구성합니다. 그러므로 성경은 세계 역사상 가장 유명한 책이되었습니다. 그것은 거의 모든 현대 언어와 쓸모없는 많은 부사로 번역됩니다. 따라서 세계 인구의 90 %가 그것을 읽을 수 있습니다. 성경은 또한 기독교에 대한 지식의 주요 원천입니다.